Gents,

I'm having the following problem: for a Portuguese translation (other languages like French will have the same problem) of a map I have the following rule in the points file of my style directory:

# Wasserturm. [point, closedway]
man_made = water_tower & name = * {name '${name} (Caixa d'água)'} [0x6500 resolution 24]

You notice there is a 'singlequote' between the words "Caixa d" and "água".

Unfortunately the build process doesn't run through... I have to change this to a backquote (this one here: ` ) to get it running through.

I was looking around on the web how to quote special characters inside the style files, especially the singlequote which is needed also for internal things inside the style files. Unfortunatelly I was not able to find anything.

Did I miss something ? Or is there no way (yet) to have a singlequote inside a name in the style files ?

Any feedback is appreciated.

Thanks and regards
Patrik