It is most likely that this problem is because Chinese requires 2 UTF16 chars to encode many of its characters - see

I think it is only --index processing where this is a problem mkgmap.

I'll investigate more

Ticker