Hi, Some suggestions to improve the Portuguese translation: * 18: Golf -> Campo de Golfe * 34: Glacial -> Geleira * 35: Fazenda -> Lavoura * 52: Estrada Agrícola -> Estrada agrícola * 95: Lanchonete -> Churrascaria * 99: Comida de hambúrguer rápido -> Lanchonete * 103: Restaurante de peixe -> Restaurante Frutos do Mar * 104: Churrascaria -> Restaurante de carnes * 112: Restaurante culinária regional -> Restaurante regional * 115: Acampamento -> Camping * 142: Shopping -> Shopping Center * 145: Shopping -> Shopping Center * 158: Correios -> Correio * 187: Área de picnic -> Piquenique * 197: Glacial -> Geleira That's all for now, Alexandre Em 23/01/2019 18:54, Joris Bo escreveu:
Hello
Here is a new version of the typ
* Attached also the translation table so far. If somebody likes to add different language, please sent me one
Changes
* Added white line to roundabout (turned out that not all highway-types were adding overlays so transparent was visually not working) * Fixed empty translations for Korean and Basque, Thx Nick * Modified German Translations: Thx to Ralf ! * Added Italian translations Thx to Lorenzo ! * Added Portuguese translations thx to Wesley ! * Added Polish translations Thx to Artur !
* Find out that it was cGpsMapper manual that states there is a maximum of 4 translations but I tested this one with 7 and so far it seems not to be a problem. * I’m still struggling with the codepage / polish special characters / utf8 / ascii / 1252. In this version the txt is ascii, making some Polish special characters to be (nicely but not wanted) replaced by their ‘normal’ equivalents. When using UTF-8 in combination with special chars , the txt looks fine but mkgmp.jar will fail creating the typ. I probably do something wrong.
I keep testing together with Artur to see what can be done.
* There are more comments from Michael which I not have studied yet
More comments are welcome.
Kind regards
Joris
*Van:* mkgmap-dev <mkgmap-dev-bounces@lists.mkgmap.org.uk> *Namens *Lorenzo Mastrogiacomi *Verzonden:* maandag 21 januari 2019 00:19 *Aan:* mkgmap-dev@lists.mkgmap.org.uk *Onderwerp:* Re: [mkgmap-dev] default style improvements / updated typ-file
Attached my italian translation too.
Lorenzo
Il giorno dom, 20/01/2019 alle 12.17 -0200, Wesley Martins ha scritto:
Hello Joris,
Attached is the portuguese translation.
Added column for portuguese and sortorder column is intact. ;D
Regards
Wesley
On Sat, Jan 19, 2019 at 9:08 AM Joris Bo <jorisbo@hotmail.com <mailto:jorisbo@hotmail.com>> wrote:
Super Ralf, Danke! Habe es schon verarbeitet
Gr Joris
-----Oorspronkelijk bericht----- Van: mkgmap-dev <mkgmap-dev-bounces@lists.mkgmap.org.uk <mailto:mkgmap-dev-bounces@lists.mkgmap.org.uk>> Namens Ralf Kleineisel Verzonden: zaterdag 19 januari 2019 11:57 Aan: Development list for mkgmap <mkgmap-dev@lists.mkgmap.org.uk <mailto:mkgmap-dev@lists.mkgmap.org.uk>> Onderwerp: Re: [mkgmap-dev] default style improvements / updated typ-file
Hi,
On 1/19/19 11:38 AM, Joris Bo wrote:
> That’s very kind, thank you. > > Attached an excel with the exported translations up to r4262 > > Just add a column for any new language
I just corrected a few issues in the german column. _______________________________________________ mkgmap-dev mailing list mkgmap-dev@lists.mkgmap.org.uk <mailto:mkgmap-dev@lists.mkgmap.org.uk> http://www.mkgmap.org.uk/mailman/listinfo/mkgmap-dev
_______________________________________________
mkgmap-dev mailing list
mkgmap-dev@lists.mkgmap.org.uk <mailto:mkgmap-dev@lists.mkgmap.org.uk>
http://www.mkgmap.org.uk/mailman/listinfo/mkgmap-dev
_______________________________________________ mkgmap-dev mailing list mkgmap-dev@lists.mkgmap.org.uk http://www.mkgmap.org.uk/mailman/listinfo/mkgmap-dev