Hello, I changed Gerds translations and changed icon for fastfood, see new TYP in attachment. Changing the default-style for improvements is a different cup of tea where I also don't know where the current choices made come from. Without coming up with something completely different I propose (see attachment) about a 15 changes in order to improve the rendering differences of the public transport objects , cycleways and buildings. I avoided addressing questions for aerialway, tunnels, bridges etc to keep the change small. What would be a good way of approaching changes? Maybe best to discuss the changes in the <mkgmap-dev@lists.mkgmap.org.uk> group? Kind regards Joris -----Oorspronkelijk bericht----- Van: Gerd Petermann <gpetermann_muenchen@hotmail.com> Verzonden: zaterdag 20 oktober 2018 10:08 Aan: lig fietser <ligfietser@hotmail.com>; Joris Bo <jorisbo@hotmail.com>; Andrzej Popowski <popej@poczta.onet.pl> Onderwerp: AW: First beta version mkgmap.typ Hi Joris, (sorry for the previous crippled mail) I started to fix some of the German translations, see attached modified version. Some problems caused by the style: 1) shop=butcher [0x2e0c resolution 24] This would give String2=0x02,Schlachter Same type is used here: shop=* & shop!=no & shop!=none [0x2e0c resolution 24] String2=0x02,Geschäft 2) Type 0x2f12 internet_access=yes { name 'Internet ${name}' | 'Internet' } [0x2f12 resolution 24 continue] internet_access=* & internet_access!=no & internet_access!=yes { name 'Internet(${internet_access}) ${name|def:}' } [0x2f12 resolution 24 continue] amenity=emergency_phone [0x2f12 resolution 24 default_name 'Emergency Phone'] amenity=telephone [0x2f12 resolution 24 default_name 'Telephone'] is used with String1=0x01,Wifi String2=0x02,Wifi String3=0x04,Wifi String4=0x03,Wifi In Germany the first two might be called "Hotspot", the 3rd would be "Notruf", the last simply "Telefon" 3) 0x2f15 amenity=recycling is used with String2=0x02,Mühltonne String3=0x04,Wastebasket String4=0x03,Vuilbak In Germany we separate waste (Müll) from other materials which might be recycled (Wertstoffe), e.g. for glas, paper, metal, clothing etc. I would use this String2=0x02,Recycling for German, no idea about the other languages. 4) Type 0x2f17 Again maybe a problem in the default style: amenity=taxi [0x2f17 resolution 24] public_transport=platform | highway=bus_stop | railway=tram_stop [0x2f17 resolution 24] Two very different things, in German the 1st woud be "Taxi" and the 2nd "Haltestelle" Probably a lot more cases to look at... Gerd ________________________________________ Von: Gerd Petermann <gpetermann_muenchen@hotmail.com> Gesendet: Samstag, 20. Oktober 2018 09:26 An: lig fietser; Joris Bo; Andrzej Popowski Betreff: AW: First beta version mkgmap.typ Hi Joris, I started to fix some of the German translations. Ia think 0x2 ________________________________________ Von: lig fietser <ligfietser@hotmail.com> Gesendet: Freitag, 19. Oktober 2018 18:32 An: Joris Bo; Gerd Petermann; Andrzej Popowski Betreff: Re: First beta version mkgmap.typ Thanks Joris, I just had a quick look and it looks quite good to me! I see some issues but they are all caused by the default style. For instance pedestrian areas are rendered as park (same type in the styles), cycleways are not rendered as blue dotted line because they have the same type as service roads, bridges and tunnels are lacking because they are not listed in the default style etc. Groetjes, Minko ________________________________ Van: Joris Bo <jorisbo@hotmail.com> Verzonden: vrijdag 19 oktober 2018 07:14 Aan: Gerd Petermann; lig fietser; Andrzej Popowski Onderwerp: First beta version mkgmap.typ Hello, Attached a first beta version for a mkgmap.typ Used default style that came with Build 4244 Look and feel derived from osm mapnik default layer I'm native dutch, so these translations are reasonable ok Alles ist auch übersetzt in Deutsch aber da brauche Ich hilfe The Englisch lables are more or less osm tag-names When translated in French it was from google translator I Tested it against the Alps region Before dropping it in the group I would like to have your comments Please whatever is on your minds, let me know, Next step would be finetuning and the license question Andrzej addressed Kind regards Joris