[mkgmap-dev] Name Substitution not correctly working

1. There seems to be a problem with Chinese Tonemarks... e.g. on http://www.openstreetmap.org/node/244080668 name:zh_pinyin ~ '.*Shì' { set name:zh_pinyin='${name:zh_pinyin|subst:"Shì=>"}'; echo "rule working" } nor does name:zh_pinyin ~ '.*Shi' { set name:zh_pinyin='${name:zh_pinyin|subst:"Shi=>"}'; echo "rule 2 working" } work. 2. How can I remove parentheses from the name? name=* { set name='${name|subst:"(=>"'} name=* { set name='${name|subst:")=>"'} Is not working. Or better it gets called but I loose all characters in Japanese or Chinese... e.g. here: http://www.openstreetmap.org/node/569005420 -- keep on biking and discovering new trails Felix openmtbmap.org & www.velomap.org