Hi Steve,
It looks like the relation with the name Sverige is repeated three times in one .osm file, or alternatively the relation contains the same way three times. That could be a splitter bug or even a bug in the original data.
When I build the map with only two tiles, fewer buggy labels will be generated for the Swedish border: SVERIGE/NORRA NORRLAND/NORRA NORRLAND/NORRBOTTENS LÄN/NORRBOTTENS LÄN/SUOMI SVERIGE/NORRA NORRLAND/NORRA NORRLAND/NORRA NORRLAND/NORRBOTTENS LÄN/NORRBOTTENS LÄN/NORRBOTTENS LÄN/SUOMI Note 3 copies of NORRA NORRLAND and NORRBOTTENS LÄN, even though there are only two tiles now. The Swedish border http://www.openstreetmap.org/browse/relation/52822 has been last edited on Dec 24. The provincial relations are http://www.openstreetmap.org/browse/relation/52824 (Norrbottens län) http://www.openstreetmap.org/browse/relation/52828 (Norra Norrland) I just added some name:* translations to the relations. Other than that, the last changes were on Dec 4 (id:52828) and Dec 22 (id:52824). The data seems to be buggy, after all: id:52824 contains duplicates for ways 43024656, 44089880 id:52828 contains duplicates for way 43024656 Sorry for the noise. I will remove the duplicates from the data. This was one more triumph for mkgmap's validation capabilities. Marko